甜蜜家园
导演:伊利.曼佐
编剧: 德内克·斯维拉克
你跑起来跟山羊一样
又熄火了，医生？
我怎么都打不着火
好了。发动吧
多谢
早上好
让咱们双腿并拢，两臂伸开
手心上仰
举起双臂…… -洗脚了吗？
可以说，这对司机来说很重要
你的耳朵呢？
你总是丢三落四的
可别忘了那些帆布
昨天装的是水泥
要是下雨的话， 混凝土就会堆到你耳朵后面
得用錾子才能凿掉
你本该托生成马的
但是上帝改变了主意
群山脚下， 美丽的大地绵延向远方，
黑暗包裹着群山慢慢升腾
笼罩了整片森林
在鲜花盛开的大地上， 明亮的湖水静静沉睡
湖面上泛起的涟漪， 荡漾着漂向岸边
最终消失在明亮的湖面上
唯有斑鸠不再对它的爱人歌唱
别胡说八道了，华而不实的哥们！
戴上这个
戴上之后，你的耳朵就完美的贴在脑袋上了
寂静的岸边 松树林仍在沙沙作响
画眉的歌声飘向远方
茁壮的树木矗立在岩石上 --一棵老橡树
绿油油的山谷 开满白色花儿
吸引着野雁越过森林飞到这个地方
你不冷吗？
冷，但是没人给我温暖啊
-你干嘛不说点别的呢？ -你是合适的人选，对吧？
你总抽烟又不带火。再见
日子过得挺舒服啊？
希望如此啊！ 我老婆昨天生了个男孩。
我们小小庆祝了一下
红发的人也庆祝啊？ 我好吃惊啊
-什么事？ -庆祝一下
用干活来庆祝吧！
你的同事！
我没看见他在那里
瞧他那熊样！瞧瞧这傻瓜！
那……那……要是石头，你就死翘翘了！
你……猪都比你聪明！
呆子！
遥远年代的激情已然消逝
即使梦中也遥不可及-- 宛如消褪的影子
宛如在水流深处铺展白种公民的画像
宛如死者临终的思绪
那些曾令他们厌恶的名字， 那战争中的车轮和吼叫……
我记得这一切
又一次美景盛宴？
我想知道究竟有没有刹车？
去拿绳子
绳子！
医生，你这样会死于非命的
我们都会的
门柱只装了一周
花了我500
我对拉科斯尼克真无语了。 饶了我吧
让别人享受这种快乐吧
我知道，这对你很不容易
-但是，我能把他托付给谁呢？ -我不关心这个！
这个重担我已经挑了五年了
-就算是圣人都受不了！ -我理解你的感受
但是我能把他托付给谁呢？ 杜达太年轻了
杜达太年轻了。 我能把他委托给……
……你丈夫吗？ -他会杀了他的
他脾气很坏
-他活该！ -嗨……
你真把布拉格周末旅行者的栅栏撞倒了吗？
行了
你知道…… 那孩子需要父爱的关怀
你已经做到了
你能管着他， 他听你的。
不行。我还是要回赛斯达克吧
也是个笨蛋， 不过至少他还能唱歌
你的卡车是最干净的
你不能不要欧提克
到秋收为止，不能再晚了
你说对了
我来了。 等很久了吧？
肉送来了
-谁给你的？ -帕维克先生
听说他快气疯了
不想要你了
你要被交给别人了
他在发火
我猜，你会成为图雷克的助手
你的日子难过了！ 我给你拿来些衬衣和袜子
你都没的穿了
不用想， 特克不会把你当孩子待的
你明白
我明天把剩下的带来。我都忙得没空洗
大家都知道图雷克打过他的助手
这是什么？ 哪儿来的？
过来，欧提克！
你在家藏女人了？
过来
过来。对着你可怜的……
……已故父母照片发誓: 你在家藏女人了？
看着我的眼睛: 有还是没有？
好了。让我们去刷洗吧
不要总去前面的营业室。 很容易弄脏的
我们刷洗完之后， 你自己打扫一下桌子
你为什么不摘下耳机？
我来帮你摘吧
这样就更好了
来吧……
我时间不多了
快点
一个大男人，连鸽子的脖子都拧不断
还要养鸽子的人帮忙！
可恶， 我忘了想给你说什么了！
还能等的， 我一会儿告诉你
衣服洗好后，我再来拿你的床单
兔肉和饺子在烤箱里
适当热一下就行
欧提克！有一部特别好看的电影-《罗马尼亚人》
-你有票吗？ -没有
你一定要看
我放哪儿了……？ 这儿呢
我给你买的好东西。 别错过新闻短片啊
快穿上你的衣服。 我们走吧
有一部分是关于旅行的，一部分是色情的。
我想要再看一遍
但是我要学习家畜讲座
我的破电视坏了
我猜是显像管坏了
欧提克！ 电影结束前千万别回来
结局是最好看的
祝你玩的愉快
卢斯科娃夫人！ 卢斯科娃夫人！
怎么样啊？
差点取消了
我总共就卖了6张票
是吗？啊
再见
-我摘了什么啊？ -荨麻，给复活节准备的
但是我用不了这么多
电影开始了吗？
-开始了，但是差点取消了 -怎么会呢？
-我自己就送出去六张票 -他们都去了
瓦谢克
-又让我起疱疹了 -你个野兽！
我都等不急要和你……
别害怕，索尼亚。 不要担心
就响一声，尤金！
操心你的坟墓吧，乌鸦
向前开很简单， 不过，你倒车要有诀窍的
-晚饭准备好了，爸爸
爸爸，听说你撞倒了鲁姆莱纳家的门柱
-不是真的，对吧？ -吃吧，管好你自己的事
伴着这些歌吃不下饭
与墓地为邻还不够受的吗？
你们就不能唱点别的？ 至少我们吃饭的时候停一会儿啊
跟嚼花圈一样
实际上，毁坏的相当厉害
我们去看过了
那又怎么样？
晚安
太晚了
-再见 -好，再见
-那就礼拜二九点见 -好的
-我们走吧！ -晚安
-把朗姆酒带来 -当然会的
为什么这么仓促？
今晚有家长会
你得去啊，我去不了
-我的头发还没弄完 -去学校吗？
你去……
我不介意去
他们都该有自己的毛巾
关注一下他们的作业
现在结束了，谢谢
-再见 -再见
保证他们穿的合适些
那么，我会很满意的。再见
-再见
怎么了？
-她的作文怎么样 -不错
-挺整洁的 -我明白
-还有其它问题吗？ -有
代词有问题。 让她多练习一下
尤其是人称代词
-尤其是代词 -我明白了
谢谢
你觉得这里怎么样？
-不错，我希望我会习惯……
-你怎么还没走？ -这就走
下一次家长会什么时候开？
三个月后
嗯
-再见 -再见
听说你弄坏了周末旅行者家的门柱
是真的吗？
门柱？整个棚子，包括房顶！
天呐！
我没有助手了，伙计
他也罢工了？也许上吊自杀了
闭嘴，你这畜生！
欧提克，起来了
你我都有双可爱的耳朵， 可是没钱
起床，我们得去运水泥了
兑水标准: 白兰地 146:60，
梅尔尼克 252:1 15，
幽思提 180:144，
德圻 175:171，
奥赖斯-泰尼斯特 92:10
我还等着你来给我送温暖呢
有一天会的
不要偷听，你是间谍还是什么？
别忘了开会
-你可以帮我看着后面吗？
-你的助手是干嘛的？ -啥都不干
-放在这儿 -没问题
-带饲料了吗？ -带了
-克林产的？ -是
-混合的？ -是
禁止吸烟
-这不是很聪明啊 -什么？
把用过的火柴放回盒子里
-为什么？ -你终究会明白的
帕维克先生
我不想跟图雷克干活
你不用感激我
秋收结束了， 你就跟着图雷克了
要跟我吗？等到耙子开花的时候吧
在家看着它。也许正在发芽呢
秋收一结束，就换图雷克
这是什么？欧提克
看啊，欧提克给你送这个来了
他喜欢你，可怜的孩子
他不知怎么跟你说
你该原谅他的
当压力在暴风雨前来临时， 我感觉就要垮了
我也是。下一步怎么样？
静脉都曲张了
看看我的
-你穿弹性袜吗？ -穿了
-你带阿纳沃诺了吗？ -带了
这就对了。继续吧。
卖啤酒时
有人要账单
我的头转过去就转不回来了。
你能像这样转过整个身子吗？
-当然 -那就转过整个身子
继续
我睡不着觉
我4点就醒了，然后就睡不着了
这个年纪是很平常的事。 我3点半就醒了
接下来呢？
我的关节。有时我几乎起不了床
-但是你起来了吗？ -最后起来了，因为我不得不起来
那还抱怨什么呢？ 还有人根本就起不来呢
医生，你什么都不当回事
我的感觉我最清楚。 我再也不来这儿了
你想要做护理吗？
不要，那对我一点也不管用
那就关上酒吧，去海边休假吧
去年我去过了。还让我拉肚子了
-那就去塔特拉山吧 -我有恐高症
那你知道去哪里吗？
去佩尔里莫夫看看火葬场吧……
……然后你就知道那儿的情况了
好吧？ 下一个！
亲爱的同志，拿过分的计划目标作为参考……
-真漂亮的一艘船啊！
-你从哪里弄到的？ -那个孩子做的
……为了客户关系的利益，
我们组织需要一名司机助手
-你家洪扎做的？ -他业余爱好是船
我们想雇佣您那儿经验丰富的员工
拉克斯尼克同志
我们在布拉格住宅区 给他提供一套公司公寓……
……而且他也接受了
迈德尔.伍德人事部，库塔纳
希望欧提克去布拉格……
……是为了保证客户关系吗？
似乎是这么回事。你觉得呢？
我？我跟他结束了
我能说什么啊？
-那就这样了 -什么就这样了？
你能想象一下这个孩子去布拉格的情形吗？
你能想象到吗？
他会迷路的
住宅区所有房子都一模一样
他茫然无助
斗气可不是好念头， 雅洛莫！
想想吧，我们的欧提克把卡车开到别处
阻碍了布拉格的交通，这真的很可怕
我可不想这样
这封信……
这是最后一次了！
最后一次！ 怎么想的啊？
我一把年纪了，能跟她勾勾搭搭吗？
要是再这样突袭的话，你就给我滚蛋！
太伤自尊了！
我只是进来问问谁去幼儿园接孩子
一直都是奶奶
我就想要知道这个
他得去看病
这很不正常
对不起
这封信不是凭空来的
-当然，肯定是某人写的 -这就对了
你的眼神似乎说是我自己写的？
不是你。是人事部一个叫库塔纳的女人写的
但是肯定有人跟他们讲欧提克的事了，对吧？
凭我的感觉，这很容易解决
-现在我明白了 -这村里受益的人……
我懂了。你以为是我去布拉格办的这事
我没这么说。我只是问问
我和他在一起工作5年了
教他怎样使用刀叉
教他怎样洗车才不会掉到我的车轮下
我待他就像待我亲儿子
现在他们竟然会怀疑我！
-别太当真了，爸爸 -停下！
葬礼进行时竟然跳舞！ 下来！
请安静。葬礼正在进行 ！
关你屁事，欺凌弱小的看墓人！
你真像个流氓
早上好啊，医生
在墓地旁生活多方便啊
早上好
太阳在我头上 发出耀眼的光芒……
还有音乐！
这孩子在布拉格一周内就会消失
这既是个疯狂的想法，也是个计划
第7层的怎么样？
-我去拿 -你好吗？
-很好，不过有些头晕
-是起床时候吗？ -是啊
早上起床时，先坐一会儿
-再小心地起来 -知道了
-你还在吃药吗？ -吃
你怎么想到……
……第7层温度合适的？
长期的试验。 第6层暖和些，
-而第8层太冷了 -我明白了
-卡罗尔喜欢试验，对吧？
他特别喜欢试用
-早上好，医生 -早上好
-这对他怎么样？ -他的葬礼很体面
给我喝点，就一口
-今天天气真好啊！ -空气清新！
这样的时刻应该记住……
留作回忆
-到寒冬能让自己感觉暖和点 -瞧啊！
如此尤物现在很少了， 不过现在还剩下些东西
林地啦，美酒啦…… ……有时……
我去拿盘子
-还有姑娘，卡罗尔
我们的姑娘是世上最漂亮的
西班牙或意大利的女人都比不上 --她们的腿跟山羊一样
你注意过有多少女孩 出门不戴胸罩吗？
-注意过 -很流行，对吧？
是的
我很高兴 这在我们的村庄很流行
这个墓碑艺术家真让人头疼。 凡达……
……你的勤奋让我感到很紧张
-太忙了，医生
死人太多，工匠太少
-过来洗洗灰尘吧
-我说到哪儿了？ -她们出门不带胸罩
是啊，看来我们没打算结束这个话题啊
-你在忙些特别的事吗？ -一件很有意思的墓碑……
……不刻碑铭的
人死的时候，再刻上去
他预定的坟墓吗？
-是的 -谁呀？
我不能说
人啊，不知道怎么花钱
他有房子、电视、汽车。 他问:那我没有什么？
答曰:一座坟墓
-你好 -你好
你好
你的守护神
可真不称职
我猜得换保险杠了吧？
没用，除非是橡胶的
耶稣啊！
往日里，
捷克人强壮又坚定，
往日里，
“他们秀色可餐”
想你的母校了？
我来问问我妹妹的功课怎么样
我知道了。 快要毕业了，是吧？
-是的。 -然后你做什么去？
去一所垃圾学院…农业学校
我会为你祈祷的，祝你成功！
我陪她练习了代词……
我想知道这有效果吗？
好像她的听写没再乱糟糟的
-我可以帮你拿包吗？ -好的
哥哥对妹妹的功课这么感兴趣，
这情况很少见啊
我们的父母太忙了。 只好由我来负责了
嗯
这是练习册，对吧？
是的，练习册
-你笑什么？ -没什么
你怎么能通过你妹妹来跟我聊天？
-我讨人厌，对吧？ -为什么？
你现在应该把精力放在学习上
别尝试去追比你大的女孩
大婶，有房间出租吗？
-你是我侄子吗？
-可笑，我都不认识你！ -好吧
那有住处吗？
村里都改变了，年轻人
我们不用大婶和叔叔那样称呼别人了
我们都在名字前面加“同志”的
我不会坚持这个新称呼的
尽管习惯已经变了
男人称呼女士的时候
首先应该站起来问候她
-那好吧
我祝您早上好。 请允许我问您:
有住的地方吗？太太
跟我来吧
你们的习惯允许男人走在 女人后面，或并排走吗？
要能跟上的话，他可以并排走，
-你好 -你好
日子过得怎样？
还不错
好，哦，那就好
你看哪里呢，别绊倒了
-别着急 -闭嘴，走开！
你为什出来什么都不穿？
天很暖和，不是吗？
你怎么和米尔科索这么熟？
我们以前总是互相称名不称姓的！
有趣！那孩子是谁家的？
-格兰尼家的 -有趣！
你看一切都有趣
我不是傻瓜
我上幼儿园时就老往格兰尼家跑
你以前就没发现有趣啊
如果还是继续的话， 我还会表现一样的
那会使得它更有趣
咱们游泳去吧。现在没事做
今天我不能下水
你看我游吧
你给我测时间
开始！
耶稣啊，瓦谢克，别傻了！
不要啊 ，佩匹克在这儿！
-33秒！ -太糟糕了
继续吧！
-多长时间？ -半分钟。
-拜托，走开 -我们有很多时间
只不过是条鲤鱼
37秒！
不错吧？你知道塞斯塔能撑多久吗？
26秒，不吸烟的人！
我错了，31秒！
-不可能！ -31秒！
那么计时吧！
今晚去欧提克家，好吗？
-42秒！ -不！
好了！
我给你换了床单
-就像宾馆里的似的 -谢谢，夫人
他和欧提克住在一起
至少欧提克不孤单了
这样还好些
你把栅栏画得这么破旧吗？
-你发现它很破旧了？ -我告诉你了
我原想把它放在新的木板里
你这样画，看起来跟碎片一样
-我就是用这种方法画的
你就不能修一下栅栏吗？
-这样看起来就好多了 ，不是吗？ -那个作响的灰泥怎么样？
-那样应该看起来更好些吧 -别管闲事了，拉博托娃！
你画画要收费吗？
-想买吗？ -不买
我想要你画我的房子
-哪座房子？ -那边的
那个我画不了
既然你能画这片废墟
为什么不能画那座好房子呢？
如果你想要把屋檐画的逼真些
我还剩下一些绿颜料
我只是不能画。 要是不喜欢的东西……
……我是不会去画的
他喜欢我们的废墟，是不是？
还有我喜欢的呢
我不负责动物，只负责文书工作
我是负责牲畜的人事经理
我有每个小牛的文档: 它的家庭背景，
它的爸爸是哪头
它的妈妈是哪头
那不是我们的主意
如果他们想要的话，填上表格就是了
我一直在想这件事，我知道这是你的
-谢谢，你在哪里找到的？ -你最好别问
咱们看看这封信然后回家
-告诉他们把它们喂饱 -废话
我们接到拉克丝尼克的信
那意味着要在那里呆到午夜
请把他找回来
在她把他拉出电影院之前……
你怎么知道他在那里的？
这个游戏比其它的……
更具有欺骗性
不过，先生，这挺有趣的，
我发现了一个更聪明的游戏
想要知道哪个？ 玩让人……
……星期日游泳的游戏 怎么样？
但是他们怎样才能去河边呢？
你还不想告诉我们真相？
他什么都不知道。 他从布拉格来的，是不是？
他跟你讲什么了？ 去布拉格工作吗？
他还跟你讲什么了？
57
你什么意思？
电影院，他们说过了
听着，欧提克……
……你想去布拉格啊？
你不喜欢你的……
……小巧可爱的村庄吗？
你不喜欢你出生的这座小房子吗？
他们不会让你养鸽子的
-它们会在他们的雕像上拉屎。 -你不介意吗？
那你走吧
再见
你犯了个大错误。你会付出代价的
又怎么了？
把用过的火柴放在盒子里
不用怀疑
布拉格有人想要拉克斯尼克的房子
我可以告诉你们
这个拙劣的画家肯定会搬进去住
你们以前看过电视里的侦探片吗？
-看过 -我认为不是这样的
不然你解释不通这件事:
那封信之后，这个著名的画家就来了
我把他安排在欧提克那里了
这都是我干的
我为啥这么干呢？要另起话题了
我认为有别人想要这座房子
也许那人就在我们当中
但是你要自己找出来
谢谢你高明的分析
我建议我们要这样回应:
拉克斯尼克同志是个傻子
他必须得由经验丰富的工人监护着
他的智力结构使他不能适应城市的生活
还有，他养鸽子，但在布拉格不能养鸽子
都停下，你们不能写“傻子”
我写了“傻子”。医生说过
他精神已经退步了
-精神 -不错。写下来
来吧，要开始了
-放《镜子》了吗？ -还没呢
放的时候，我和你们一起看
下面播放美国影片《哈彭镜子》
资产阶级社会……
金钱主宰着一切
本片由……
弗朗西斯.S.琼斯在1962年制作完成呃
曼哈顿 9月27日
在看电视啊？我没打扰你们吧
那我等会儿再来
进来吧
“你姐姐的尸体在哪儿？告诉我们！”
要不跟你们说的话，我就睡不着觉
“说吧，然后去睡觉”
他能离开吗？那我们呢？
粘东西去吧。 他反正不想看
“别开枪，我说”
他们在那儿开会呢。我都看见了
-加纳.特科维奇吗？ -是的，加纳.特科维奇。
纽约现在传得满城风雨， 报纸上登满了照片
如果回到图雷克那儿， 他会杀了他
“别喊，白痴”
“卡斯帕也是傻瓜”
“她是个小孩的妈妈”
“布莱德利呢？他在哪里？”
“他早就该到这儿来的”
“别等布莱德利了。我来照顾他”
-他们搞在一起多久了？ -上帝才知道
这跟他的房子有什么关系？
“没钱的话，伙计，你就麻烦了”
没错。我认为
他想打发他到布拉格去
然后在他房子里通奸
或者是
他想要布拉格的朋友
周末过来住住
-然后这对耗子就可以偷嘴一周了 -“这娘们喝醉了”
我不这样想
他还建议不让他去呢
那是掩饰
要是真相大白了，我真为这孩子难过
别告诉任何人！
像哑巴一样！哑巴！
他们杀了布莱德利！
嗨，等一下，查理！
经理同志邀请他的
-请跟我来 -多谢。卡罗尔，你真好
你会喜欢这里的。 没什么好怕的
都安排好了。 这是人事部
不过我们要晚点过来。 走吧，那边……
早上好。 我们以后再去那儿
等等。好了，继续吧
经理同志，拉克斯尼克同志来了
那座房子的主人
要咖啡还是更烈的东西？
一杯伏特加？
-什么？ -一杯酒
一杯酒
啊哈，欢迎欢迎，拉克斯尼克同志
我希望
你喜欢这里
我的时间很紧
-你得照看好你自己 -没问题
-想要车吗？ -是的
-取车去！ -好的，谢谢
那就再见了
来吧，欧提克。 再见
握手的习惯真糟糕
西方早就放弃了这个
难怪我们这儿流感盛行
这是淋浴，就是这个，嗯？
现在看着……好了……
还没打开呢……
冷水，热水
给你看看你没见过的东西
这不像你们那地方
等你看见厨房:
热水和冷水，一个水槽，
一个电或煤气热水器……
来吧，欧提克
一间现代化厨房，真是个奇迹！
欧提克，欧提克。过来
过来
这个是……过来
最新的装置…… 热水和冷水
油烟机……
电炉子……
烧烤炉
真高啊，对吧？
怎么啦？ 什么？
鸽子？
多着呢--在老城的广场上
还不错，弗兰提斯克
现在他好多了，又开始抽烟喝酒了
你要告诉他别这样。 他很可能听你的
马上戒掉的话，对他没好处
坟墓会接受衰老尸体的
你会戒掉的，对吧？
多可爱的小东西啊
非常可爱
-它叫什么名字？ -它还没有名字
爸爸在火车站发现它的
他收养了它。并且一直把它养在家里
多好的小狗啊
喜欢的话，就把它带走吧
我不介意的
这样一只杂种狗？
他们是最好的。过来
收割机出事了，碾过德拉帕里克了
快去看看，医生，真吓人啊！
-他在收割机下面 -是的
去看看传输箱
图雷克背对着他……
我们喊:“有人在那里，你个呆子！”
可是他又把他卷到下面了
你一定得来看看，医生……
你会看见怪事的，走吧
-他在哪里？ -这里
-你的意见呢，医生？ -站起来
走两步
好惊人啊，对吧？ 我们的人像钢一样强壮，是不是？
不可能
如果把石膏灌进去，他就有塑像了
好了
弯腰
-疼吗？ -不疼
-这样呢？
-好笑么？ -痒痒
你回家吧，明天再来。 过来
挽起袖子。攥住这个
-有必要吗？ -要是没必要
我就不做了。你认为我很喜欢做这个？
有点怕吧？
那就别说话
好了，完了
这究竟都是啥事啊？
不朽的德拉帕里克 石膏的
净胡扯蛋！
安全官要来监督我们了！
在田地干活时再也没有啤酒喝了 ！
图雷克，清楚吗？
-当然 -出事时为什么……
……不电话通知我？
我想，要是没发生什么大事的话，
他们不想吵醒你
听说图雷克喝醉了
-你应该抽血化验。 -我做了
他没喝酒
他很幸运
因为我想他会很快失去他的婆娘
如果没了驾照
对他是个很沉重的打击
我对这事有自己的想法
随你便
这确实是进步的标记
-是什么？ -修补匠总是在每年的这个时候
从斯洛伐克过来
今天呢，我们有了斯泰凡！
也许不是斯泰凡
-也许他们派其他人来呢 -不可能。但是尽管:
但是尽管:这是进步的标志
斯蒂芬能喝酒吗？我们给他准备好了一瓶
你疯了！
他会被打上石膏变成麻花的
-谁干的？
你
你这笨蛋！
放开他，不然我把你撕成碎片！
放开他！
-别打了！ -你我？
唉呦，你个蠢货！
别打了，伙计们！
没必要这样！
你们不是自称为合作的农民吗？
-什么事？ -斯泰凡
打吧，伙计们！
斯泰凡！
嗨，伙计们，生活怎么样？
很好
留红发的孩子！
在镇上你们可以掩饰私通
但别在这儿
很不幸
这影响到奶场了吗？
-你什么意思？ -如果没有
那就是我私人的事
是，也不是
村里的道德完全不同
那是什么？
-是纯洁无暇的 -啊哈
这是谁的狗？ 医生
-我的 -它是在火车站捡的
混血狗？
它叫什么名字？
火车站的查尔斯大人
你也喝？
那好吧
放下它，不然你会呕吐的
打算去住在布拉格了？
秋收结束的时候去
你长大了
-我喜欢你 -不
再试一次！ 我们就在后院一决雌雄
别往窗外倒啤酒！
现在看看我！
多好笑啊，
往窗外倒啤酒！
你好，斯泰凡
你长着一张可爱的脸
不过我喜欢你的…… 呃，你的盘底是最棒的
你可不是好色之徒，医生！
盘子是煎炸的器皿
你应该知道的
但是其他人也很可爱
你喜欢他管你吗？
你妹妹的听写很棒
什么？
-红色的卷心菜！ -我听不见！
一颗卷心菜头……
想想他是不是吊儿郎当的艺术家
-去告诉他你的脚受伤了 -什么？
-去告诉他你腿疼！
他不会丢下你一个人的，废物
她表现的很好
比她哥哥强多了
她不会说“吊儿郎当”或“废物”
当他溜掉的时候， 你会爬着过来
那时我可没兴趣
她还不会要挟人
我给你赢来的
-多漂亮啊！ -珍惜吧
这花了我52克朗呢
-晚上好，卡里纳先生 -晚上好
我妻子告诉我，你儿子想要去海军学院
他下定了决心
如果需要美言几句，就尽管告诉我
我们经理很有本事
太好了。好像有很多人申请啊
当他来的时候，我跟他说一下
我发现这儿有他一座房子，知道吗？
-在我们村？ -拉克斯尼克的地方
-欧提克？ -欧提克
我明白了
-你从哪儿来的？ -佐伦
我在这儿结婚并定居了
斯洛伐克女孩不好吗？
很普通的故事: 我来这儿是为国家工作的
不能结婚，但我卷了进来
就不能再退缩了
他似乎有退缩的问题啊
不是好主意，那个火柴
-有一天会着火的 -看淡些
好吧？
别去布拉格，这里更好一些
-秋收结束的时候我一定要去 -为什么？
这地方怎么啦？
帕维克先生就到说秋收结束的时候
原来如此！
-你去哪里了？ -这和你有什么关系？
闭嘴，过来！
伙计们，至少星期天得让我清闲些吧
没有体面的打架，就没有体面的酒吧！
不
喝一口，沃卡拉维
我担心他会对她做什么
很可能啊
你们现在有两个选择:分手
或娶她
你不介意病人向里面撒尿吗？
你在这儿离过婚吗？
这个成就我们村里人人皆知
-你怎样知道的？ -申请表里写了
有个申请表格式
瓦谢克怎么样
工程师希望他别失去眼睛
你不想让他变成独眼龙吧？
把这个带到警察局
这个能说明你丈夫是怎样打你的
-我一定要去吗？ -是的
告诉他我必须跟他谈谈
-哪个？ -图雷克
他会受到经验丰富的工人监护的
他也会得到医生的照顾
我们特此请求您尽快地放了他
向和平欢呼！库塔纳
你的意见呢？
我要说的是，我要让他去
他自己想去
帕维克不要他了
我们确实不知道该怎样安排他
-我要让他走 -你让欧提克
去布拉格？
让我们的欧提克……去布拉格
你们认为他们会欺负这个傻子
我不会让他们得手的
我打赌，这都是因为那所房子
冷静些，同志
是因为房子
麦特尔.伍德经理喜欢这里
他们想要把他的房子改成娱乐场所
我说过的吧？
我不反对
农场也有收益
对空余的部分，他们可以帮助我们，他说
我就是这样想的
你还没完全说清楚吧？
这有点肮脏
我已经把我知道的告诉你们了。 房子的事很纠结 ……
……没有拒绝的声音
你告诉过我，村庄的道德是不同的
是纯洁无暇的，对吧？
现在你想要村里的弱智去当替罪羊
甚至去城市上当受骗。 这茶太浓了
-他说的对 -破坏别人家庭的人
不配谈道德！
-他说的对 -说正题吧
我们现在正讨论拉克斯尼克呢！
我等着你说后面的呢
这样我才能保持对你的尊重
看看她！
你不尊重你自己！
你真是可怜的土包子！
-你说什么？ 同志 -你不应该对主席这么放肆
瓦谢克，我问你……
-我提醒过你的，雅洛莫 -我以为已经烧完了呢
-让我看看 -女人都出去吧
不，唉呦！
好了
你真幸运，差点烧了你的命根子
这玩意还管用
你的意思是作为农学家？
那没一点影响
阿尔卑斯山使你感到压抑，查尔斯， 但是这儿会使你感动的
就来看看吧，明白了吗？
与其说这儿是乡村，不如说是大花园呢
用心的话，你肯定能感受到这一点
带着那些化学品一起进地狱吧
多美的日子啊
对吧，查尔斯？
蓝蓝的薄雾弥漫升腾 雾中传来百灵鸟早起的啼鸣
一直到那里， 在朝霞的孕育下
颂歌与忧郁消失无踪
宁静的湖畔上， 晓雾将歇……
车子又坏了，医生？
快来！我的背给劈成两半了
唉呦
我跟你讲啊
要你再碰她
我就不再是你的朋友
-她还是我的妻子！ -当然，但是你不能……
但是你不能打她！
帮我把枕头立起来
唉呦
你知道辗过德拉帕里克的时候， 你血检的结果是什么吗？
我会告诉他们的。 我的意思是--你别再犯错
妈的，好疼啊。 忘了开车这件事
-她是个婊子 -很可惜没有因为
嫉妒开枪
我给了你一匹马的剂量
唉呦
布鲁塞尔比赛的结果
在政府危机时很清楚地反映出来了
天啊！卡罗尔！鲁曾卡！
过来！来帮帮我
-唉呦 -我们需要救护车
药物中毒。 帕维克
-你们疯了！ -安静
齿轮……管子。我是拉撒路 【拉撒路:被耶稣复活的一个人】
不要，你就要把我分成两半了
-卡罗尔，你能背动我吗？ -能
慢点！
-唉呦 -小心
我的拖鞋掉了！
等等！
-他在哪里？ -那边
-帮帮他 -把他扶到这儿！
雅达！醒醒？怎么了？
-你吃什么了？ -找到了
-找到什么了？ -吗丁啉
-吗丁啉？多少？ -哦，没剩多少了
你能听见我说话吗？ 我是谁？
看着我。我是谁？
我是谁？
哦？你说什么？
什么？喂！什么？
他们来了。起来！
-快点 -他在哪里？
-我好了 -胡说
-他吞了些药 -我……
别说了，笨蛋
怎么，减轻了？
我好了？瞧啊！
-从第七层拿的吗？ -我不喝其它层的
你都忍他多年了
是啊……
他真要命
每百公里才说一句话
我们要去赫莱德克.卡拉罗伍拉水泥
在贝隆，他说:贝隆，就这些……
他就能做到一点
有一天，我在车上睡着了
但是，另一方面，他干活很努力，对吧？
他装货装的挺好的。 我教他的
尽管他不可靠
-你要去哪里？ -去池塘
好的
他精神越来越不好了，不过还没疯
他搬到布拉格是因为你不想要他了
你知道这才是原因
你是唯一可以阻止他的人
如果某人是唯一能做到的人
他一定得去做
我说过当秋收结束时
秋收就要结束了
明天是最后一天了。 我快解脱了
早上好，经理同志
我想还不错……
安静，丝帕特。这些人是来自布拉格的绅士
他们要改造这个地方
从西德进口的
塑料棚盖
拆了这个厕所
他们会安上冲水厕所
门阶怎么办呢？ 涂上水泥就好了
英国草坪呢？
好的，我们要铺一张英国草坪。 再安上三角泳池……
这水能喝吗？
能
只是我们这儿现在流行口腔传染病
来了
我们一会给您看看文件
房子卖了吗？
他们送来辆新车，试一下
-再见 -这是自动行驶的汽车！
英文字幕: Eva Roubalova
中字:wjased 豆瓣字幕翻译小组2.0 2012年8月